Христос воскресе!

«Христос воскресе!» — традиционное пасхальное приветствие, которое используется верующими в период празднования Пасхи (Светлого Христова Воскресения). В ответ принято говорить «Воистину воскресе!».

Значение приветствия

«Христос воскресе!» — провозглашение центрального события христианской веры: Воскресения Иисуса Христа, которое победило смерть и открыло путь к вечной жизни. Эта фраза выражает веру в то, что смерть была побеждена, а значит, есть надежда на спасение и жизнь вечную.

«Воистину воскресе!» — подтверждение истинности события Воскресения, искреннее свидетельство веры.

Традиция обмениваться этими словами зародилась в первые века христианства. Верующие приветствовали друг друга словами о воскресшем Спасителе — так они кратко заявляли о своей вере и мгновенно становились одной семьёй. Со временем фраза вошла в богослужебные тексты, особенно ярко она звучит в пасхальном каноне преподобного Иоанна Дамаскина.

Особенности произношения

Форма «воскресе» — церковнославянская. Это грамматически точная форма прошедшего времени третьего лица единственного числа (аорист), которая сохраняется в православном богослужении. Она подчёркивает особую важность события: Воскресение не осталось в истории, а продолжает быть живым и актуальным для каждого верующего сегодня. 

Вариант «воскрес» — форма современного русского языка. Он также по смыслу верен, но не является частью устоявшегося пасхального приветствия. В неформальной обстановке допустимо использовать этот вариант, но в храмах, на службах, в религиозных текстах звучит именно славянская форма.

Текст тропаря на церковнославянском языке:

Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в, и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. 

Перевод: «Христос воскрес из мёртвых, победив смертью смерть и дав жизнь находящимся в гробах — то есть умершим».